Na fetivoj splitskoj parlatini riječ tot znači tu. Koje je značenje mađarskog prezimena Tóth (ima li ga uopće?), ne bih vam znao reći, ali nema sumnje da je spisateljica Krisztina Tóth (rođena u Budimpešti 1967. godine) bez ostatka zaokupljena sadržajem svoga tu. Pedeset kratkih priča sabranih u zbirci "Panterin sjaj" (knjigu je prevela Xenia Detoni) bave se mađarskim svagdanom, i to uglavnom velegradskim. Autoričini junaci posijani su u gustome rasteru ulica i trgova, gdje ih zatječemo u običnim situacijama koje ona neće na koncu očuditi iznenađujućom poantom. Svoje prozne krokije Tóth od početka do kraja raspisuje manirom reporterke koja opaža život u izravnom prijenosu i prevodi ga u precizne rečenice. I kakav je taj njezin svijet o kojemu piše? Uglavnom...