Toplo-hladno odnos s epskim kriminalističkim/gangsterskim filmom "The Departed" ("Pokojni", 2006.) Martina Scorsesea započeo je na prvo gledanje u kinu i nastavio se narednih 15 godina na videu ili televiziji. Isprve je prednjačilo "hladno" iz više razloga. Izvorni i izvrsni hongkonški krimi-triler "Infernal Affairs" ili "Pakleni poslovi", koji je poslužio kao inspiracija za "The Departed", bio je još svjež u sjećanju da bi ga američki remake mogao tek tako izbaciti iz srca i zauzeti njegovo mjesto.
Odmogao je i trijumf "Pokojnih" na Oscarima u četiri kategorije, uključujući film, režiju i adaptirani scenarij Williama Monahana, i to u konkurenciji s (osobno boljim) "Babelom", pa i "Malom miss Amerike". Scorsese je napokon dobio prvog i davno zasluženog režijskog Oscara, mad...